Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 79
-
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ
Перевод по словам
- مَا
- Не
- كَانَ
- было [бывает]
- لِبَشَرٍ
- для человека (так),
- أَن
- что
- يُؤْتِيَهُ
- дарует ему
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- وَٱلْحُكْمَ
- и суждение
- وَٱلنُّبُوَّةَ
- и пророчество,
- ثُمَّ
- (а) потом
- يَقُولَ
- сказал бы он
- لِلنَّاسِ
- людям:
- كُونُوا۟
- «Будьте
- عِبَادًا
- рабами
- لِّى
- мне
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- وَلَٰكِن
- Но однако (говорил он):
- كُونُوا۟
- «Будьте
- رَبَّٰنِيِّۦنَ
- воспитывающими (и обучающими) (людей),
- بِمَا
- по причине того, что
- كُنتُمْ
- были вы (таковы, что)
- تُعَلِّمُونَ
- обучаете
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писанию
- وَبِمَا
- и по причине того, что
- كُنتُمْ
- были вы (таковы, что)
- تَدْرُسُونَ
- изучаете (его)».
Не подобает (ни одному) человеку такое, чтобы даровал [ниспослал] ему Аллах Писание, и закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми), и пророчество [избирает его пророком], (а) потом сказал бы он людям: «Будьте рабами мне [поклоняйтесь мне], а не Аллаху». Но однако (говорил он): «Будьте воспитывающими [понимающими, знающими Его Слово и покорными Ему] по причине того, что являетесь вы обучающими (людей) Писанию (Аллаха), и по причине того, что являетесь вы изучающими (Его Книгу)».
3:79
Перевод: Абу Адель