Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 18

1. وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

   Перевод по словам

   وَأَنذِرْهُمْ

   И предостерегай их

   يَوْمَ

   о Дне

   ٱلْءَازِفَةِ

   Наступающем [близком]

   إِذِ

   когда

   ٱلْقُلُوبُ

   сердца

   لَدَى

   (будут) (подступившими) к

   ٱلْحَنَاجِرِ

   горлам

   كَٰظِمِينَ

   сдерживающими (речь).

   مَا

   Нет

   لِلظَّٰلِمِينَ

   для притеснителей

   مِنْ

   ни

   حَمِيمٍ

   близкого друга,

   وَلَا

   и ни

   شَفِيعٍ

   заступника,

   يُطَاعُ

   которому повинуются.

   И увещай их [людей] о Наступающем Дне [о Дне Суда], когда сердца (от страха перед наказанием) (подступят) к горлам, (и) будут они сдерживать (в себе) (свой страх и печаль). Нет у притеснителей [многобожников] ни близкого (который помог бы им), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед Аллахом, и заступничество которого было бы принято].

   40:18

Перевод: Абу Адель