Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 25
-
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Перевод по словам
- فَلَمَّا
- Когда же
- جَآءَهُم
- он пришел к ним
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной
- مِنْ
- от
- عِندِنَا
- Нас,
- قَالُوا۟
- сказали они:
- ٱقْتُلُوٓا۟
- «Убивайте
- أَبْنَآءَ
- сыновей
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مَعَهُۥ
- вместе с ним
- وَٱسْتَحْيُوا۟
- и оставьте в живых
- نِسَآءَهُمْ
- их женщин!»
- وَمَا
- Но не есть
- كَيْدُ
- ухищрения
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих
- إِلَّا
- кроме как только
- فِى
- в
- ضَلَٰلٍ
- заблуждении
Когда же он [пророк Муса] пришёл к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса и) сказали: «Убивайте сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]!
40:25
Перевод: Абу Адель