Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 40
-
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Перевод по словам
- مَنْ
- Кто
- عَمِلَ
- совершает
- سَيِّئَةً
- плохое
- فَلَا
- то не
- يُجْزَىٰٓ
- воздастся ему
- إِلَّا
- кроме как только
- مِثْلَهَا
- подобным этому
- وَمَنْ
- А кто
- عَمِلَ
- совершает
- صَٰلِحًا
- праведное
- مِّن
- из (числа)
- ذَكَرٍ
- мужчин
- أَوْ
- или
- أُنثَىٰ
- женщин
- وَهُوَ
- будучи он
- مُؤْمِنٌ
- верующим,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те
- يَدْخُلُونَ
- войдут они
- ٱلْجَنَّةَ
- в Рай
- يُرْزَقُونَ
- (и) будут они наделены
- فِيهَا
- в нём [в Раю]
- بِغَيْرِ
- без
- حِسَابٍ
- счета
Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], (в Вечной жизни) то воздастся ему только подобным этому [только за совершенные им грехи и не будет добавлено ему наказание]. А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах, и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены в нём (райскими благами) без счёта [без ограничений].
40:40
Перевод: Абу Адель