Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 43
-
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Перевод по словам
- لَا
- Нет
- جَرَمَ
- сомнения,
- أَنَّمَا
- что, то,
- تَدْعُونَنِىٓ
- призываете вы меня
- إِلَيْهِ
- к чему,
- لَيْسَ
- нет
- لَهُۥ
- у него
- دَعْوَةٌ
- зова
- فِى
- (ни) в
- ٱلدُّنْيَا
- этом мире
- وَلَا
- и ни
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни
- وَأَنَّ
- и что
- مَرَدَّنَآ
- наше возвращение
- إِلَى
- (предстоит) к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- وَأَنَّ
- и что
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- излишествующие
- هُمْ
- они
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلنَّارِ
- Огня
Несомненно, что то (убеждение и поклонение), к чему вы призываете меня, нет у него зова [от этого нет никакой пользы] (ни) в (этом) мире, и ни в Вечной жизни, и что (несомненно) наше возвращение (предстоит) к Аллаху, и что (несомненно) расточительные [неверующие и многобожники] – они обитатели Огня!
40:43
Перевод: Абу Адель