Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 64

1. اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

   Перевод по словам

   ٱللَّهُ

   Аллах –

   ٱلَّذِى

   Тот, Который

   جَعَلَ

   сделал

   لَكُمُ

   вам

   ٱلْأَرْضَ

   землю

   قَرَارًا

   местопребыванием

   وَٱلسَّمَآءَ

   а небо

   بِنَآءً

   строением

   وَصَوَّرَكُمْ

   и придал вам облик

   فَأَحْسَنَ

   и сделал прекрасными

   صُوَرَكُمْ

   ваши облики

   وَرَزَقَكُم

   и наделил он вас

   مِّنَ

   из

   ٱلطَّيِّبَٰتِ

   благ

   ذَٰلِكُمُ

   Вот таков

   ٱللَّهُ

   Аллах

   رَبُّكُمْ

   Господь ваш

   فَتَبَارَكَ

   Благословен же

   ٱللَّهُ

   Аллах

   رَبُّ

   Господь

   ٱلْعَٰلَمِينَ

   миров

   Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики наилучшими [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [сделал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питьё]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш. Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]!

   40:64

Перевод: Абу Адель