Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 25
-
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Перевод по словам
- وَقَيَّضْنَا
- И назначили Мы
- لَهُمْ
- к ним
- قُرَنَآءَ
- товарищей,
- فَزَيَّنُوا۟
- и они разукрасили
- لَهُم
- им
- مَّا
- то, что
- بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
- пред ними
- وَمَا
- и что
- خَلْفَهُمْ
- после них,
- وَحَقَّ
- и оказалось суждено
- عَلَيْهِمُ
- им
- ٱلْقَوْلُ
- слово
- فِىٓ
- в числе
- أُمَمٍ
- общин, (которые)
- قَدْ
- уже
- خَلَتْ
- прошли
- مِن قَبْلِهِم
- до них,
- مِّنَ
- из
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- وَٱلْإِنسِ
- и людей.
- إِنَّهُمْ
- Поистине, они
- كَانُوا۟
- были
- خَٰسِرِينَ
- потерпевшими убыток.
И назначили Мы к ним [к неверующим] товарищей [шайтанов] (из числа джиннов и людей), которые разукрасили им то, что пред ними [скверные дела в этом мире] и что после них [разукрасили для них неверие в Вечную жизнь, и они забыли о ней], и оказалось суждено им [они заслужили] (такое же) слово (как то, которое было сказано) о (неверующих) общинах, (которые) уже прошли до них, из (числа) джиннов и людей (что они окажутся вечными обитателями Ада). Поистине, они были [оказались] потерпевшими убыток (потеряв свои деяния в этом мире, и самих себя, и свои семьи – в Вечной жизни).
41:25
Перевод: Абу Адель