Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 48
-
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ
Перевод по словам
- فَإِنْ
- Если же
- أَعْرَضُوا۟
- они отвернутся,
- فَمَآ
- то не
- أَرْسَلْنَٰكَ
- послали Мы тебя
- عَلَيْهِمْ
- над ними
- حَفِيظًا
- хранителем
- إِنْ
- Нет
- عَلَيْكَ
- на тебе
- إِلَّا
- кроме как только
- ٱلْبَلَٰغُ
- доведение.
- وَإِنَّآ
- И, поистине, Мы
- إِذَآ
- когда
- أَذَقْنَا
- Мы даем вкусить
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человеку
- مِنَّا
- от Нас
- رَحْمَةً
- милость,
- فَرِحَ
- он радуется
- بِهَا
- ей
- وَإِن
- а если
- تُصِبْهُمْ
- постигнет их
- سَيِّئَةٌۢ
- плохое
- بِمَا
- за то, что
- قَدَّمَتْ
- уготовили
- أَيْدِيهِمْ
- их руки,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человек
- كَفُورٌ
- неблагодарен
Если же они отвернутся (от покорности Аллаху), то (ведь) не послали Мы тебя (о Посланник) над ними хранителем (который охранял бы их деяния и затем был бы за это спрошен Аллахом). (Ведь) на тебе (о Посланник) (лежит обязанностью) только доведение (до людей Истины, с которой тебя послал Аллах). И, поистине, Мы, когда даём человеку вкусить от Нас (какую-нибудь) милость (даруя ему богатство и другое), он радуется ей, а если постигнет их плохое [бедность, болезнь и другое] за то, что раньше уготовали их руки [за грехи, которые они совершили], то, поистине, человек неблагодарен (и считает беды и забывает о дарованных ему Аллахом благах).
42:48
Перевод: Абу Адель