Сура 45 Аль-Джасийа (Коленопреклонённые), аят 21
-
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Перевод по словам
- أَمْ
- Или
- حَسِبَ
- полагали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ٱجْتَرَحُوا۟
- творили
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- плохие деяния
- أَن
- что
- نَّجْعَلَهُمْ
- Мы сделаем их
- كَٱلَّذِينَ
- подобными тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния
- سَوَآءً
- одинаковыми
- مَّحْيَاهُمْ
- при жизни
- وَمَمَاتُهُمْ
- и после смерти
- سَآءَ
- Скверно
- مَا
- то, как
- يَحْكُمُونَ
- они рассуждают!
Или полагали те, которые творили плохие деяния [неверие и грехи], что сделаем Мы их подобными тем, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Ему], (что) одинаково (будет) их положение при жизни [в этом мире] и после смерти [в Вечной жизни]. Как плохо [неправильно] они рассуждают!
45:21
Перевод: Абу Адель