Сура 46 Аль-Ахкаф (Барханы), аят 18

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

   Перевод по словам

   أُو۟لَٰٓئِكَ

   Те [такие] –

   ٱلَّذِينَ

   те, которые

   حَقَّ

   сбылось

   عَلَيْهِمُ

   про них

   ٱلْقَوْلُ

   слово

   فِىٓ

   в числе

   أُمَمٍ

   общин,

   قَدْ

   уже

   خَلَتْ

   прошли (которые)

   مِن قَبْلِهِم

   до них

   مِّنَ

   из

   ٱلْجِنِّ

   джиннов

   وَٱلْإِنسِ

   и людей.

   إِنَّهُمْ

   Поистине, они

   كَانُوا۟

   были

   خَٰسِرِينَ

   потерпевшими убыток.

   Те [говорящие подобное] (являются) теми, которым истинно (подходит) слово (сказанное Аллахом Иблису, что он и его последователи будут в Аду) относительно общин, уже прошедших до них из (числа) джиннов и людей; поистине, они оказались потерпевшими убыток.

   46:18

Перевод: Абу Адель