Сура 46 Аль-Ахкаф (Барханы), аят 26
-
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- Клянусь (Я) что действительно
- مَكَّنَّٰهُمْ
- дали Мы им возможностей
- فِيمَآ
- в том
- إِن
- не
- مَّكَّنَّٰكُمْ
- дали возможностей вам
- فِيهِ
- в чём.
- وَجَعَلْنَا
- И Мы сделали
- لَهُمْ
- для них
- سَمْعًا
- слух
- وَأَبْصَٰرًا
- и зрение
- وَأَفْـِٔدَةً
- и сердца.
- فَمَآ
- Но не
- أَغْنَىٰ عَنْهُمْ
- избавили их (от наказания)
- سَمْعُهُمْ
- слух
- وَلَآ
- и не
- أَبْصَٰرُهُمْ
- их зрение
- وَلَآ
- и не
- أَفْـِٔدَتُهُم
- их сердца
- مِّن شَىْءٍ
- ни насколько,
- إِذْ
- так как
- كَانُوا۟
- они
- يَجْحَدُونَ
- отрицали
- بِـَٔايَٰتِ
- знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَحَاقَ
- и постигло
- بِهِم
- их
- مَّا
- то
- كَانُوا۟
- были они
- بِهِۦ
- над чем
- يَسْتَهْزِءُونَ
- издевающимися (досл. издевались).
И (клянусь Я, что) действительно давали Мы им [‘адитам] возможностей в том, в чём не дали вам (о курайшиты) возможностей; и сделали Мы для них слух, зрение и сердца [разум]. Но не избавили их (от наказания) их слух, и ни их зрение, и ни их сердца [разум] ни насколько, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они насмехались.
46:26
Перевод: Абу Адель