Сура 47 Мухаммад, аят 30

1. وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

   Перевод по словам

   وَلَوْ

   И если бы

   نَشَآءُ

   пожелали Мы,

   لَأَرَيْنَٰكَهُمْ

   (то) непременно показали бы Мы тебе их,

   فَلَعَرَفْتَهُم

   и узнал бы ты их

   بِسِيمَٰهُمْ

   по их приметам.

   وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

   И, однозначно, узнаешь ты их

   فِى

   по

   لَحْنِ

   оговоркам

   ٱلْقَوْلِ

   речи.

   وَٱللَّهُ

   А Аллах

   يَعْلَمُ

   знает

   أَعْمَٰلَكُمْ

   ваши деяния!

   И если бы пожелали Мы, то непременно показали бы Мы тебе (о Посланник) их [лицемеров], и (затем) непременно узнал бы ты их по их (особым) приметам. И, конечно, непременно узнаёшь ты их по оговоркам речи (содержание которой – противодействие Исламу и насмешки над верующими). А Аллах знает ваши [всех] деяния!

   47:30

Перевод: Абу Адель