Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 6
-
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Перевод по словам
- وَيُعَذِّبَ
- И (чтобы) наказал Он
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- лицемеров
- وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
- и лицемерок
- وَٱلْمُشْرِكِينَ
- и многобожников
- وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
- и многобожниц,
- ٱلظَّآنِّينَ
- думающих
- بِٱللَّهِ
- об Аллахе
- ظَنَّ
- думу
- ٱلسَّوْءِ
- злую.
- عَلَيْهِمْ
- Против них –
- دَآئِرَةُ
- поворот
- ٱلسَّوْءِ
- зла;
- وَغَضِبَ
- и разгневался
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِمْ
- на них,
- وَلَعَنَهُمْ
- и проклял Он их,
- وَأَعَدَّ
- и уготовил Он
- لَهُمْ
- им
- جَهَنَّمَ
- Геенну,
- وَسَآءَتْ
- и скверна (она)
- مَصِيرًا
- как пристанище!
И (чтобы) наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе плохой думой (что как будто Аллах не поможет Своему посланнику и верующим в борьбе против врагов Аллаха и что Истинная вера, данная Аллахом, не одержит верх). Против них [этих лицемеров и многобожников] – поворот зла [наказания]; и разгневался Аллах на них, и проклял их [лишил их Своего милосердия], и уготовил им Геенну [Ад], и плохое это пристанище!
48:6
Перевод: Абу Адель