Сура 49 Аль-Худжурат (Комнаты), аят 13
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- إِنَّا
- Поистине, Мы
- خَلَقْنَٰكُم
- создали вас
- مِّن
- из
- ذَكَرٍ
- (одного) мужчины
- وَأُنثَىٰ
- и (одной) женщины
- وَجَعَلْنَٰكُمْ
- и сделали Мы вас
- شُعُوبًا
- народами
- وَقَبَآئِلَ
- и племенами,
- لِتَعَارَفُوٓا۟
- чтобы вы узнавали друг друга.
- إِنَّ
- Поистине,
- أَكْرَمَكُمْ
- самый почтенный из вас
- عِندَ
- перед
- ٱللَّهِ
- Аллахом –
- أَتْقَىٰكُمْ
- самый остерегающийся.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَلِيمٌ
- знающий,
- خَبِيرٌ
- сведущий!
О люди! Поистине, Мы создали вас из (одного) мужчины [Адама] и (одной) женщины [Хаввы] и (размножив вас) сделали вас (разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Поистине, самый почтенный [лучший и достойный в этом мире и Вечной жизни] из вас пред Аллахом – самый остерегающийся (грехов и наказания Аллаха). Поистине, Аллах – знающий, сведущий!
49:13
Перевод: Абу Адель