Сура 49 Аль-Худжурат (Комнаты), аят 9
-
وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Перевод по словам
- وَإِن
- И если
- طَآئِفَتَانِ
- две группы
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- ٱقْتَتَلُوا۟
- будут сражаться между собой,
- فَأَصْلِحُوا۟
- то уладьте
- بَيْنَهُمَا
- между ними двоими.
- فَإِنۢ
- Если же
- بَغَتْ
- (станет) покушаться
- إِحْدَىٰهُمَا
- одна из них двоих
- عَلَى
- на
- ٱلْأُخْرَىٰ
- другую,
- فَقَٰتِلُوا۟
- то сражайтесь (против)
- ٱلَّتِى
- той, которая
- تَبْغِى
- покушается,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَفِىٓءَ
- вернётся (она)
- إِلَىٰٓ
- к
- أَمْرِ
- велению
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَإِن
- А если же
- فَآءَتْ
- (она) вернётся,
- فَأَصْلِحُوا۟
- то уладьте
- بَيْنَهُمَا
- между ними двоими
- بِٱلْعَدْلِ
- по справедливости
- وَأَقْسِطُوٓا۟
- и будьте беспристрастны:
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلْمُقْسِطِينَ
- беспристрастных!
И если две группы верующих будут сражаться (друг против друга), то уладьте между ними двоими [примирите их] (призвав их обратиться за решением к Книге Аллаха и Сунне Пророка). Если же будет покушаться один из них (двоих) на другого (после того как было вынесено решение, и не будет доволен им), то сражайтесь (против) той, которая покушается, пока не вернётся она к велению Аллаха [к истине]. А если же вернётся она, то уладьте между ними двоими по справедливости и будьте беспристрастны: поистине, Аллах любит беспристрастных!
49:9
Перевод: Абу Адель