Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 11
-
يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Перевод по словам
- يُوصِيكُمُ
- Наставляет вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِىٓ
- относительно
- أَوْلَٰدِكُمْ
- ваших детей:
- لِلذَّكَرِ
- для мужского пола –
- مِثْلُ
- подобное
- حَظِّ
- доле
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- двух женского пола.
- فَإِن
- Если же
- كُنَّ
- были [являются] они [наследники]
- نِسَآءً
- женщинами
- فَوْقَ
- выше (по числу)
- ٱثْنَتَيْنِ
- двух (женщин),
- فَلَهُنَّ
- то им [женщинам] –
- ثُلُثَا
- две трети,
- مَا
- того, что
- تَرَكَ
- оставил он.
- وَإِن
- А если
- كَانَتْ
- была [является] она [наследница]
- وَٰحِدَةً
- одной
- فَلَهَا
- то ей –
- ٱلنِّصْفُ
- половина (имущества),
- وَلِأَبَوَيْهِ
- и двоим родителям его –
- لِكُلِّ
- для каждого
- وَٰحِدٍ
- одного
- مِّنْهُمَا
- из них двоих –
- ٱلسُّدُسُ
- одна шестая часть
- مِمَّا
- из того, что
- تَرَكَ
- оставил он,
- إِن
- если
- كَانَ
- был
- لَهُۥ
- у него
- وَلَدٌ
- ребенок.
- فَإِن
- Если же
- لَّمْ يَكُن
- не было
- لَّهُۥ
- у него
- وَلَدٌ
- ребёнка,
- وَوَرِثَهُۥٓ
- и у него наследуют
- أَبَوَاهُ
- его двое родителей,
- فَلِأُمِّهِ
- то матери его –
- ٱلثُّلُثُ
- одна треть.
- فَإِن
- Если же
- كَانَ
- был [имеются]
- لَهُۥٓ
- у него
- إِخْوَةٌ
- братья,
- فَلِأُمِّهِ
- то матери его –
- ٱلسُّدُسُ
- одна шестая
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- وَصِيَّةٍ
- завещания
- يُوصِى
- завещает он
- بِهَآ
- которое
- أَوْ
- или
- دَيْنٍ
- долга.
- ءَابَآؤُكُمْ
- Родители ваши
- وَأَبْنَآؤُكُمْ
- и дети ваши –
- لَا
- не
- تَدْرُونَ
- знаете вы,
- أَيُّهُمْ
- который из них
- أَقْرَبُ
- ближе
- لَكُمْ
- к вам
- نَفْعًا
- по пользе.
- فَرِيضَةً
- Как обязательное предписание
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلِيمًا
- знающим,
- حَكِيمًا
- мудрым!
Наставляет вас Аллах относительно ваших детей: для (наследника) мужского пола (полагается) доля (наследства), подобная доле двух (наследников) женского пола. А если они [дети] – женщины, числом больше двух, то им – две трети того, что он [умерший] оставил. А если она [дочь] (только) одна, то ей – половина. А родителям его [умершего], каждому из двух – одна шестая того, что он оставил, если есть у него ребёнок. Если же у него [у умершего] нет ребёнка и его наследниками (являются) его родители, то его матери – одна треть (а отцу всё остальное). А если есть у него братья, то его матери (достаётся) одна шестая (наследства). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое он [умерший] завещает, или долга (который был на нём). Родители ваши и ваши дети – не знаете вы, который из них ближе вам по пользе, (поэтому не отдавайте предпочтения одним перед другими). (И это наставление) (является) предписанием от Аллаха. Поистине, Аллах является знающим (и) мудрым!
4:11
Перевод: Абу Адель