Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 119
-
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا
Перевод по словам
- وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
- и непременно буду я вводить их в заблуждение,
- وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
- и непременно возбужу в них мечты,
- وَلَءَامُرَنَّهُمْ
- непременно буду приказывать им,
- فَلَيُبَتِّكُنَّ
- так (что) непременно будут они обрезать
- ءَاذَانَ
- уши
- ٱلْأَنْعَٰمِ
- скота,
- وَلَءَامُرَنَّهُمْ
- и непременно буду приказывать им,
- فَلَيُغَيِّرُنَّ
- так непременно будут они изменять
- خَلْقَ
- творение
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- وَمَن
- А кто
- يَتَّخِذِ
- берёт, возьмет
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- сатану
- وَلِيًّا
- сторонником
- مِّن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَقَدْ
- то уже
- خَسِرَ
- потерпел он
- خُسْرَانًا
- убыток
- مُّبِينًا
- явный!
и непременно буду вводить я их в заблуждение [сбивать с пути истины], и обязательно возбужу в них (ложные) мечты, и обязательно буду приказывать им, чтобы они обрезывали уши у скота [чтобы таким образом они помечали тех животных, которых посвятили своим божествам], и непременно буду приказывать им, чтобы они изменяли творение Аллаха!» И кто берёт сатану сторонником помимо Аллаха, тот уже потерпел явный убыток!
4:119
Перевод: Абу Адель