Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 127
-
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Перевод по словам
- وَيَسْتَفْتُونَكَ
- И спрашивают они у тебя решения
- فِى
- относительно
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин.
- قُلِ
- Скажи:
- ٱللَّهُ
- «Аллах
- يُفْتِيكُمْ
- даст вам решение
- فِيهِنَّ
- относительно их [жен.]
- وَمَا
- и (даст вам решение) то, что
- يُتْلَىٰ
- читается
- عَلَيْكُمْ
- вам
- فِى
- в
- ٱلْكِتَٰبِ
- Книге
- فِى
- о
- يَتَٰمَى
- сиротах
- ٱلنِّسَآءِ
- (из числа) женщин,
- ٱلَّٰتِى
- которые
- لَا
- не
- تُؤْتُونَهُنَّ
- даёте вы им [жен.]
- مَا
- что
- كُتِبَ
- предписано
- لَهُنَّ
- для них [жен.]
- وَتَرْغَبُونَ
- и желаете вы
- أَن
- чтобы
- تَنكِحُوهُنَّ
- жениться вы на них [жен.],
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
- и (о) слабых
- مِنَ
- из
- ٱلْوِلْدَٰنِ
- детей.
- وَأَن
- И чтобы
- تَقُومُوا۟
- исполняли вы
- لِلْيَتَٰمَىٰ
- к сиротам
- بِٱلْقِسْطِ
- по справедливости.
- وَمَا
- И что бы
- تَفْعَلُوا۟
- вы ни сделали
- مِنْ
- из
- خَيْرٍ
- хорошего,
- فَإِنَّ
- то поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- بِهِۦ
- об этом
- عَلِيمًا
- знающим!
И спрашивают они [люди] у тебя (о Пророк) решения относительно женщин [положение об их имуществе и замужестве]. Скажи: «Аллах даст вам решение [разъяснит положение] относительно их [женщин] и (даст вам решение и) то, что читается вам в Книге [Коране], – о сиротах из (числа) женщин, которым не даёте вы (по установившемуся уже среди вас обычаю) того, что предписано [сделано обязательным] для них [наследство, брачный дар и другое имущество, на которое у них есть право, и которое находится в вашем <inline-comment brackets="round">опекуны</inline-comment> распоряжении], и на которых вы (из-за их красоты и имущества) желаете жениться (или же относительно тех девушек-сирот, на которых вы не желаете жениться сами и другим препятствуете, чтобы их имущество оставалось у вас) [вы должны давать девушкам-сиротам такой же брачный дар, как и другим женщинам, и не должны им препятствовать выходить замуж], и (Аллах также даст вам решение) о слабых детях [чтобы вы давали им их долю в наследстве]. И вы (должны) относиться к сиротам по справедливости. И что бы вы ни сделали хорошего, то, поистине, Аллах является об этом знающим».
4:127
Перевод: Абу Адель