Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 128
-
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Перевод по словам
- وَإِنِ
- А если
- ٱمْرَأَةٌ
- женщина
- خَافَتْ
- (станет) бояться
- مِنۢ
- от
- بَعْلِهَا
- своего мужа
- نُشُوزًا
- неприязни
- أَوْ
- или
- إِعْرَاضًا
- уклонения,
- فَلَا
- то не (будет)
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْهِمَآ
- на них (двоих),
- أَن
- что
- يُصْلِحَا
- придут они (двое) к согласию
- بَيْنَهُمَا
- между собой (двоими)
- صُلْحًا
- согласием
- وَٱلصُّلْحُ
- И согласие –
- خَيْرٌ
- лучше.
- وَأُحْضِرَتِ
- И приведены
- ٱلْأَنفُسُ
- души
- ٱلشُّحَّ
- (к) скупости.
- وَإِن
- А если
- تُحْسِنُوا۟
- будете вы добродетельны
- وَتَتَّقُوا۟
- и будете вы остерегаться,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- делаете вы,
- خَبِيرًا
- сведущим!
И если женщина станет бояться от своего мужа (проявления) неприязни [когда он из-за её старости охладеет к ней] или уклонения [и при этом он не будет смотреть и обращать на неё внимания], то не (будет) греха на них двоих [на супругах], если они устроят между собой согласие (в вопросах расходования на неё и распределения ночей). И согласие – лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость. А если вы будете совершать (деяния) лучшим образом и остерегаться (наказания Аллаха), то, поистине, Аллах является о том, что вы делаете, сведущим!
4:128
Перевод: Абу Адель