Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 129
-
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Перевод по словам
- وَلَن
- И никогда не
- تَسْتَطِيعُوٓا۟
- сможете вы
- أَن
- чтобы
- تَعْدِلُوا۟
- (полностью) соблюдать справедливость
- بَيْنَ
- между
- ٱلنِّسَآءِ
- женами,
- وَلَوْ
- и даже если
- حَرَصْتُمْ
- будете вы очень стараться.
- فَلَا
- Так не
- تَمِيلُوا۟
- уклоняйтесь вы
- كُلَّ
- всем
- ٱلْمَيْلِ
- уклонением,
- فَتَذَرُوهَا
- так (что) оставите её
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ
- словно висящей.
- وَإِن
- А если
- تُصْلِحُوا۟
- уладите вы
- وَتَتَّقُوا۟
- и будете вы остерегаться,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- غَفُورًا
- прощающим,
- رَّحِيمًا
- милосердным!
И никогда не сможете вы (о мужчины) быть (полностью) справедливыми между жёнами (в любви), даже если будете сильно стараться. Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить её словно висящей [такой, которая не является ни женой, ни разведённой]. А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими жёнами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) [стараться быть справедливыми насколько можете], то, поистине, Аллах является прощающим (и) милосердным!
4:129
Перевод: Абу Адель