Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 171
-
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَهْلَ
- О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- لَا
- Не
- تَغْلُوا۟
- проявляйте излишества
- فِى
- в
- دِينِكُمْ
- вашем веровании
- وَلَا
- и не
- تَقُولُوا۟
- говорите
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- إِلَّا
- (ничего) кроме
- ٱلْحَقَّ
- истины.
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия
- عِيسَى
- Ииса
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям –
- رَسُولُ
- (лишь) посланник
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَكَلِمَتُهُۥٓ
- Его Слово,
- أَلْقَىٰهَآ
- (которое) Он бросил [довёл]
- إِلَىٰ
- к
- مَرْيَمَ
- Марьям,
- وَرُوحٌ
- и (некий) дух
- مِّنْهُ
- от Него.
- فَـَٔامِنُوا۟
- Так веруйте же
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَرُسُلِهِۦ
- и Его посланников
- وَلَا
- и не
- تَقُولُوا۟
- говорите:
- ثَلَٰثَةٌ
- «Три!»
- ٱنتَهُوا۟
- Прекратите –
- خَيْرًا
- (это) лучше
- لَّكُمْ
- для вас!
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱللَّهُ
- Аллах –
- إِلَٰهٌ
- бог
- وَٰحِدٌ
- единственный.
- سُبْحَٰنَهُۥٓ
- Превыше Он
- أَن
- (того) чтобы
- يَكُونَ
- был
- لَهُۥ
- у Него
- وَلَدٌ
- сын.
- لَّهُۥ
- Ему принадлежит
- مَا
- (то) что
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَمَا
- и (то) что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَكَفَىٰ
- и достаточно
- بِٱللَّهِ
- Аллаха
- وَكِيلًا
- как покровителя!
О люди Писания [придерживающиеся Евангелия]! Не проявляйте чрезмерности в вашем веровании [не выходите за рамки в вероубеждении] и не говорите на Аллаха (ничего), кроме истины [не говорите, что у Него есть сын]. Ведь Мессия Ииса, сын Марьям, – (лишь) посланник Аллаха и Его Слово [которого Он создал по Своему Слову «Будь!»], которое Он отправил к Марьям [сообщил ей об этом], и дух от Него [обладатель духа, как и другие живые творения, но словами «от Него» Всевышний проявляет ему почёт]. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Три (бога) [Троица]». Удержитесь (от этого слова) и это (будет) лучше для вас! Ведь Аллах есть лишь единственный (истинный) бог [достойный поклонения]. Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит (всё), что в небесах и что на земле. И достаточно Аллаха как покровителя [Того, на Которого полагаются и уповают]!
4:171
Перевод: Абу Адель