Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 20
-
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
Перевод по словам
- وَإِنْ
- И если
- أَرَدتُّمُ
- захотели вы
- ٱسْتِبْدَالَ
- замены
- زَوْجٍ
- (какой-то) супруги
- مَّكَانَ
- на место [вместо]
- زَوْجٍ
- (другой) супруги
- وَءَاتَيْتُمْ
- и дали вы
- إِحْدَىٰهُنَّ
- одной из них (жен.)
- قِنطَارًا
- кинтар [большое количество],
- فَلَا
- то не
- تَأْخُذُوا۟
- берите
- مِنْهُ
- от него (из него)
- شَيْـًٔا
- ничего.
- أَتَأْخُذُونَهُۥ
- Разве станете вы брать это
- بُهْتَٰنًا
- по клевете
- وَإِثْمًا
- и (совершая) грех
- مُّبِينًا
- явный?
А если вы (о мужья) захотели замены одной супруги другой [развестись с одной и жениться на другой] и дали вы одной из них [разводимой] кинтар [большое количество] (имущества), то не отбирайте из него [из того имущества] ничего. Разве вы станете отбирать это, (совершая) клевету и явный грех? [До Ислама некоторые мужья, когда разводились с жёнами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя].
4:20
Перевод: Абу Адель