Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 23
-
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Перевод по словам
- حُرِّمَتْ
- Запрещены
- عَلَيْكُمْ
- вам
- أُمَّهَٰتُكُمْ
- ваши матери,
- وَبَنَاتُكُمْ
- и ваши дочери,
- وَأَخَوَٰتُكُمْ
- и ваши сестры,
- وَعَمَّٰتُكُمْ
- и тёти со стороны отца,
- وَخَٰلَٰتُكُمْ
- и тёти со стороны матери,
- وَبَنَاتُ
- и дочери
- ٱلْأَخِ
- брата,
- وَبَنَاتُ
- и дочери
- ٱلْأُخْتِ
- сестры,
- وَأُمَّهَٰتُكُمُ
- и ваши матери,
- ٱلَّٰتِىٓ
- которые
- أَرْضَعْنَكُمْ
- вскормили грудью вас;
- وَأَخَوَٰتُكُم
- и ваши сёстры
- مِّنَ
- от [по]
- ٱلرَّضَٰعَةِ
- кормлению,
- وَأُمَّهَٰتُ
- и матери
- نِسَآئِكُمْ
- ваших жён,
- وَرَبَٰٓئِبُكُمُ
- и ваши падчерицы,
- ٱلَّٰتِى
- которые
- فِى
- в
- حُجُورِكُم
- объятиях скрещенных ног ваших [под вашим покровительством]
- مِّن
- от
- نِّسَآئِكُمُ
- ваших жён,
- ٱلَّٰتِى
- которые
- دَخَلْتُم
- вошли вы
- بِهِنَّ
- по [к] ним (жен.)
- فَإِن
- Если
- لَّمْ
- не
- تَكُونُوا۟
- были вы (такими, что)
- دَخَلْتُم
- вошли вы [имели близость]
- بِهِنَّ
- к ним,
- فَلَا
- то нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас;
- وَحَلَٰٓئِلُ
- и жёны
- أَبْنَآئِكُمُ
- ваших сыновей,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- مِنْ
- от
- أَصْلَٰبِكُمْ
- ваших поясниц [родные];
- وَأَن
- И (запрещено) чтобы
- تَجْمَعُوا۟
- объединять вам
- بَيْنَ
- между
- ٱلْأُخْتَيْنِ
- двумя сёстрами,
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- что
- قَدْ
- уже
- سَلَفَ
- произошло раньше.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- غَفُورًا
- прощающим,
- رَّحِيمًا
- милосердным!
Запрещены вам ваши матери [мать, бабушка, …], и ваши дочери [дочери, внучки,…], и ваши (родные) сёстры [сестра по отцу и по матери, сестра по отцу и сестра по матери], и ваши тётки (со стороны отца), и ваши тётки (со стороны матери), и дочери брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили [молочные матери], и ваши сёстры по кормлению [молочные сёстры], и матери ваших жён (независимо от того, имели вы с ними близость или не имели), и ваши падчерицы, которые (находятся) под вашим покровительством [заботой и воспитанием] от ваших жён, к которым вы уже вошли [имели близость]; а если вы ещё не вошли к ним [не имели близость], то нет греха на вас (жениться на ваших падчерицах, после развода с их матерями или их смерти); и жёны ваших сыновей, которые произошли от ваших поясниц [родных, а не приёмных сыновей]; и (также) (запрещено) объединять двух сестёр [одновременно жениться на двух сёстрах, и даже молочных], если только это не произошло раньше [до этого запрещения]. Поистине, Аллах является прощающим (тех, кто кается) (и) милосердным (так как Он не возлагает ничего, кроме только возможного)!
4:23
Перевод: Абу Адель