Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 60
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ
- видел ты
- إِلَى
- в (сторону)
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَزْعُمُونَ
- утверждают,
- أَنَّهُمْ
- что они
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- بِمَآ
- в то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكَ
- тебе
- وَمَآ
- и что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- مِن قَبْلِكَ
- до тебя
- يُرِيدُونَ
- и хотят они
- أَن
- чтобы
- يَتَحَاكَمُوٓا۟
- обращаться за судом
- إِلَى
- к
- ٱلطَّٰغُوتِ
- лжебогу,
- وَقَدْ
- а (хотя) уже
- أُمِرُوٓا۟
- приказано им
- أَن
- чтобы
- يَكْفُرُوا۟
- проявлять неверие [отвергать]
- بِهِۦ
- в него.
- وَيُرِيدُ
- И хочет
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана
- أَن
- чтобы
- يُضِلَّهُمْ
- заблудить их
- ضَلَٰلًۢا
- заблуждением
- بَعِيدًا
- далёким.
Разве не видел ты (о Пророк) тех [лицемеров], которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе [в Коран] и что ниспослано до тебя [в писания, которые были ниспосланы прежним пророкам], (и в это же время) хотят они обращаться за судом к лжебогу [не к тому, что постановил Аллах], а хотя им приказано проявлять неверие в него [в ложный закон]? И хочет сатана (призывая их следовать ложному закону) ввести их в далёкое заблуждение.
4:60
Перевод: Абу Адель