Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 77
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ إِلَى
- видел ты
- ٱلَّذِينَ
- тех, которым
- قِيلَ
- было сказано
- لَهُمْ
- им:
- كُفُّوٓا۟
- «Удержите
- أَيْدِيَكُمْ
- ваши руки,
- وَأَقِيمُوا۟
- и совершайте (должным образом)
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву
- وَءَاتُوا۟
- и давайте
- ٱلزَّكَوٰةَ
- закят»?
- فَلَمَّا
- И (затем) когда
- كُتِبَ
- было предписано
- عَلَيْهِمُ
- им
- ٱلْقِتَالُ
- сражение,
- إِذَا
- то (вдруг)
- فَرِيقٌ
- часть
- مِّنْهُمْ
- из них
- يَخْشَوْنَ
- боятся
- ٱلنَّاسَ
- людей,
- كَخَشْيَةِ
- подобно страху (пред)
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- أَوْ
- или
- أَشَدَّ
- (даже ещё) большим
- خَشْيَةً
- страхом?
- وَقَالُوا۟
- И сказали они:
- رَبَّنَا
- «Господь наш!
- لِمَ
- Почему
- كَتَبْتَ
- предписал Ты
- عَلَيْنَا
- на нас
- ٱلْقِتَالَ
- сражение?
- لَوْلَآ
- Почему бы не
- أَخَّرْتَنَآ
- отложил Ты нам
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- قَرِيبٍ
- близкого?»
- قُلْ
- Скажи:
- مَتَٰعُ
- «Пользование
- ٱلدُّنْيَا
- (этим) миром –
- قَلِيلٌ
- мало,
- وَٱلْءَاخِرَةُ
- а Последняя жизнь –
- خَيْرٌ
- лучше
- لِّمَنِ
- для тех, кто
- ٱتَّقَىٰ
- остерегался,
- وَلَا
- и не
- تُظْلَمُونَ
- будете притеснены вы
- فَتِيلًا
- (даже на величину) нити на финиковой косточке».
Разве не видел ты (о Пророк) тех, которым (до разрешения Аллахом воевать) было сказано: «Удержите ваши руки (от сражения против врагов ваших из числа многобожников), и совершайте молитву, и давайте обязательную милостыню [закят]», – а (затем) когда было предписано [сделано обязательным] им сражение, то вот – часть их стала бояться людей так же, как боятся Аллаха, или даже ещё большим страхом? И сказали они: «(О) Господь наш! Почему Ты предписал [сделал обязательным] нам сражение? Если бы отложил Ты нам до близкого срока». Скажи (о Пророк): «Пользование (этим) миром – недолго, а Вечная жизнь – лучше для того, кто остерегался (наказания Аллаха), и не будете вы притеснены даже на величину нити на финиковой косточке».
4:77
Перевод: Абу Адель