Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 78
-
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Перевод по словам
- أَيْنَمَا
- Где бы ни
- تَكُونُوا۟
- будете вы,
- يُدْرِككُّمُ
- настигнет вас
- ٱلْمَوْتُ
- смерть,
- وَلَوْ
- и даже если
- كُنتُمْ
- были [будете] вы
- فِى
- в
- بُرُوجٍ
- башнях
- مُّشَيَّدَةٍ
- воздвигнутых.
- وَإِن
- И если
- تُصِبْهُمْ
- постигнет их
- حَسَنَةٌ
- хорошее,
- يَقُولُوا۟
- говорят они:
- هَٰذِهِۦ
- «Это –
- مِنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха»,
- وَإِن
- а если
- تُصِبْهُمْ
- постигнет их
- سَيِّئَةٌ
- плохое,
- يَقُولُوا۟
- говорят они:
- هَٰذِهِۦ
- «Это –
- مِنْ
- от
- عِندِكَ
- тебя!».
- قُلْ
- Скажи:
- كُلٌّ
- «Всё (это) –
- مِّنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- فَمَالِ
- Что же с
- هَٰٓؤُلَآءِ
- этими
- ٱلْقَوْمِ
- люди
- لَا
- не
- يَكَادُونَ
- близки они к тому, чтобы
- يَفْقَهُونَ
- понять
- حَدِيثًا
- рассказа?
Где бы вы ни были, настигнет вас смерть (когда закончится ваш жизненный срок), даже если вы будете в воздвигнутых башнях [вдалеке от поля сражения]. И если постигнет их хорошее [мирские блага], они (радуясь) говорят: «Это – от Аллаха»; а если постигнет их плохое, они говорят: «Это – от тебя (о Мухаммад)». Скажи (им) (о Пророк): «Всё (это) – от Аллаха [по Его предопределению и решению]». И почему же эти люди никак не могут понять (ни одного) рассказа (который говорится им)?
4:78
Перевод: Абу Адель