Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 9
-
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Перевод по словам
- وَلْيَخْشَ
- И пусть боятся
- ٱلَّذِينَ
- те, которые,
- لَوْ
- если бы
- تَرَكُوا۟
- оставляли они
- مِنْ خَلْفِهِمْ
- позади самих
- ذُرِّيَّةً
- (некое) потомство
- ضِعَٰفًا
- слабое,
- خَافُوا۟
- боялись бы они
- عَلَيْهِمْ
- за них.
- فَلْيَتَّقُوا۟
- Пусть же и они остерегаются
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَلْيَقُولُوا۟
- и пусть говорят они
- قَوْلًا
- слово
- سَدِيدًا
- точное.
И пусть опасаются те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство [малолетних детей], боялись бы за них (что по отношению к ним будут поступать несправедливо и они останутся бедными). Пусть же они [попечители сирот и другие] остерегаются (наказания) Аллаха (сохраняя имущество сирот, хорошо воспитывая их и не причиняя им страданий) и пусть говорят (им) слово правильное [справедливые и добрые речи]!
4:9
Перевод: Абу Адель