Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 94
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِذَا
- Когда
- ضَرَبْتُمْ
- выступаете вы
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَتَبَيَّنُوا۟
- то различайте,
- وَلَا
- и не
- تَقُولُوا۟
- говорите
- لِمَنْ
- тому, кто
- أَلْقَىٰٓ
- бросает [предлагает]
- إِلَيْكُمُ
- вам
- ٱلسَّلَٰمَ
- мир (или приветствие миром):
- لَسْتَ
- «Не являешься ты
- مُؤْمِنًا
- верующим!»,
- تَبْتَغُونَ
- стремясь (вы)
- عَرَضَ
- (к) предоставляющейся выгоде
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей.
- فَعِندَ
- Так у
- ٱللَّهِ
- Аллаха –
- مَغَانِمُ
- добычи
- كَثِيرَةٌ
- обильные.
- كَذَٰلِكَ
- Подобно этому [такими]
- كُنتُم
- были вы
- مِّن قَبْلُ
- прежде,
- فَمَنَّ
- но оказал милость
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْكُمْ
- вам,
- فَتَبَيَّنُوٓا۟
- так различайте [выясняйте] же!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- делаете вы,
- خَبِيرًا
- сведущим!
О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то различайте (тех, к которым вы приходите и которых оставляете) и не говорите тому, кто приветствует вас миром [имеет признаки верующего и не сражается с вами]: «Не (являешься) ты верующим», (так как он может быть верующим, который скрывает свою веру) – стремясь (этим) (заполучить) случайности [богатства] ближайшей жизни. И у Аллаха (есть) обильная добыча [Он Сам обогатит вас]. Такими были вы сами прежде [скрывали свою веру от своих соплеменников-многобожников], но Аллах оказал вам милость (даровав вам могущество). Так различайте же (свои действия, чтобы по ошибке не убить верующего). Поистине, Аллах является о том, что вы делаете, сведущим!
4:94
Перевод: Абу Адель