Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 95
-
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Перевод по словам
- لَّا
- Не
- يَسْتَوِى
- равны
- ٱلْقَٰعِدُونَ
- сидящие
- مِنَ
- из
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих,
- غَيْرُ
- кроме
- أُو۟لِى
- обладателей
- ٱلضَّرَرِ
- вреда [имеющих увечья],
- وَٱلْمُجَٰهِدُونَ
- и ведущие борьбу
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- своими имуществами
- وَأَنفُسِهِمْ
- и своими душами.
- فَضَّلَ
- Дал преимущество
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- ведущим борьбу
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- своими имуществами
- وَأَنفُسِهِمْ
- и своими душами
- عَلَى
- перед
- ٱلْقَٰعِدِينَ
- сидящими
- دَرَجَةً
- на степень.
- وَكُلًّا
- И каждому
- وَعَدَ
- обещал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْحُسْنَىٰ
- лучшую [Рай].
- وَفَضَّلَ
- И дал преимущество
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- усердствующим
- عَلَى
- перед
- ٱلْقَٰعِدِينَ
- сидящими
- أَجْرًا
- великой
- عَظِيمًا
- наградой,
Не равны сидящие из верующих [не участвующие в борьбе на пути Аллаха], кроме тех, которые имеют вред [слепоту, хромоту и болезнь], и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень [даровал им более высшие жилища в Раю]. И каждому обещал Аллах лучшую (обитель) [Рай], а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде,
4:95
Перевод: Абу Адель