Сура 57 Аль-Хадид (Железо), аят 16
-
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- يَأْنِ
- наступило время
- لِلَّذِينَ
- для тех, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали,
- أَن
- чтобы
- تَخْشَعَ
- смирились
- قُلُوبُهُمْ
- их сердца
- لِذِكْرِ
- при упоминании
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَمَا
- и того, что
- نَزَلَ
- Он ниспослал
- مِنَ
- из
- ٱلْحَقِّ
- истины,
- وَلَا
- и (чтобы) не
- يَكُونُوا۟
- были они
- كَٱلَّذِينَ
- как те, которым
- أُوتُوا۟
- было даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- مِن قَبْلُ
- раньше
- فَطَالَ
- когда затянулся
- عَلَيْهِمُ
- над ними
- ٱلْأَمَدُ
- срок,
- فَقَسَتْ
- и очерствели
- قُلُوبُهُمْ
- их сердца,
- وَكَثِيرٌ
- и многие
- مِّنْهُمْ
- из них –
- فَٰسِقُونَ
- непокорные.
Разве не наступило время для тех, которые уверовали, чтобы смирились (и смягчились) их сердца при упоминании Аллаха и (когда они слышат) то, что Он ниспослал из истины [Книгу Аллаха], и чтобы не были они [верующие] подобны тем, которым было даровано Писание раньше, (которые) когда затянулся над ними [над людьми Писания] срок [прошло много времени после прихода к ним пророков], и очерствели их сердца, и многие из них (стали) непокорными (Аллаху).
57:16
Перевод: Абу Адель