Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 108
-
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Перевод по словам
- ذَٰلِكَ
- Это
- أَدْنَىٰٓ
- ближе к
- أَن
- тому, чтобы
- يَأْتُوا۟
- принесли они
- بِٱلشَّهَٰدَةِ
- свидетельство
- عَلَىٰ
- по
- وَجْهِهَآ
- его обличию
- أَوْ
- или
- يَخَافُوٓا۟
- боялись они
- أَن
- того, что
- تُرَدَّ
- будут отклонены
- أَيْمَٰنٌۢ
- клятвы
- بَعْدَ
- после
- أَيْمَٰنِهِمْ
- их клятв.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱسْمَعُوا۟
- и слушайте, –
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведёт
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- непокорных!
Это [такое положение, когда есть сомнение в надёжности свидетелей] – ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию [в таком виде, как оно есть, без изменения] или боялись того, что будут отклонены клятвы после их клятв (и они будут опозорены перед людьми). И остерегайтесь (наказания) Аллаха и слушайте, ибо Аллах не ведёт (прямым путём) [в Рай] непокорных людей!
5:108
Перевод: Абу Адель