Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 60
-
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- هَلْ أُنَبِّئُكُم
- «Сообщить ли вам
- بِشَرٍّ
- о том, что злостнее,
- مِّن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- مَثُوبَةً
- как возмещение
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха?
- مَن
- Кого
- لَّعَنَهُ
- проклял его
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- وَغَضِبَ
- и разгневался Он
- عَلَيْهِ
- на кого,
- وَجَعَلَ
- и сделал Он
- مِنْهُمُ
- из них
- ٱلْقِرَدَةَ
- обезьян
- وَٱلْخَنَازِيرَ
- и свиней;
- وَعَبَدَ
- и (того, кто) поклонялся
- ٱلطَّٰغُوتَ
- лжебогу...
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- شَرٌّ
- наихудшие
- مَّكَانًا
- по месту
- وَأَضَلُّ
- и более сбившиеся
- عَن
- с
- سَوَآءِ
- ровности
- ٱلسَّبِيلِ
- пути».
Скажи (о Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха? (Это воздаяние) – (того), кого проклял Аллах [лишил Своего милосердия], и того, на кого Он разгневался и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. Такие – они наихудшие по месту (в Вечной жизни) и более сбившиеся с (истинного) пути (в этом мире)».
5:60
Перевод: Абу Адель