Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 77
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَهْلَ
- «О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- لَا
- Не
- تَغْلُوا۟
- проявляйте чрезмерности
- فِى
- в
- دِينِكُمْ
- вашем вероисповедании,
- غَيْرَ
- не иначе, как (будучи) (на)
- ٱلْحَقِّ
- истине,
- وَلَا
- и не
- تَتَّبِعُوٓا۟
- следуйте за
- أَهْوَآءَ
- прихотями
- قَوْمٍ
- людей,
- قَدْ
- (которые) уже
- ضَلُّوا۟
- заблудились
- مِن قَبْلُ
- раньше,
- وَأَضَلُّوا۟
- и ввели в заблуждение
- كَثِيرًا
- многих,
- وَضَلُّوا۟
- и сбились
- عَن
- с
- سَوَآءِ
- ровности
- ٱلسَّبِيلِ
- пути».
Скажи (о Пророк): «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашем веровании [не выходите за рамки в вероубеждении] (будучи) не на истине [христиане не говорите, что Иисус является богом; и иудеи, не считайте его сыном прелюбодейки] и не следуйте за прихотями людей, (которые) (сами) уже заблудились раньше [за убеждениями предводителей заблуждения] и (которые) ввели в заблуждение многих, и сбились они с ровного пути».
5:77
Перевод: Абу Адель