Сура 60 Аль-Мумтахана (Испытуемая), аят 1
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَتَّخِذُوا۟
- берите
- عَدُوِّى
- Моего врага
- وَعَدُوَّكُمْ
- и вашего врага
- أَوْلِيَآءَ
- сторонниками
- تُلْقُونَ
- Вы обращаетесь
- إِلَيْهِم
- к ним
- بِٱلْمَوَدَّةِ
- с любовью,
- وَقَدْ
- а уже
- كَفَرُوا۟
- они стали неверующими
- بِمَا
- в то, что
- جَآءَكُم
- пришло к вам
- مِّنَ
- из
- ٱلْحَقِّ
- истины.
- يُخْرِجُونَ
- Они изгоняют
- ٱلرَّسُولَ
- Посланника
- وَإِيَّاكُمْ
- и вас
- أَن
- за то, что
- تُؤْمِنُوا۟
- вы веруете
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха,
- رَبِّكُمْ
- Господа вашего.
- إِن
- Если
- كُنتُمْ
- вы являетесь (такими, что)
- خَرَجْتُمْ
- вы вышли
- جِهَٰدًا
- чтобы проявить усердие
- فِى
- на
- سَبِيلِى
- пути Моем
- وَٱبْتِغَآءَ
- и поиска
- مَرْضَاتِى
- Моего благоволения,
- تُسِرُّونَ
- скрытно сообщая
- إِلَيْهِم
- им
- بِٱلْمَوَدَّةِ
- из-за любви.
- وَأَنَا۠
- А Я
- أَعْلَمُ
- лучше знаю,
- بِمَآ
- что
- أَخْفَيْتُمْ
- вы скрывали
- وَمَآ
- и что
- أَعْلَنتُمْ
- вы проявляли.
- وَمَن
- И кто
- يَفْعَلْهُ
- сделает это
- مِنكُمْ
- из вас,
- فَقَدْ
- то уже
- ضَلَّ
- тот сбился
- سَوَآءَ
- с верного
- ٱلسَّبِيلِ
- пути.
О те, которые уверовали! Не берите Моего врага и вашего врага [неверующих] (себе) сторонниками. Обращаетесь вы к ним с любовью (сообщая им известия о намерениях Посланника Аллаха и верующих), а они уже стали неверующими в то, что пришло к вам из истины. Изгоняют они Посланника и вас (о верующие) (из Мекки) за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Если являетесь вы (такими, что) вышли, чтобы проявить усердие на пути Моём и искать Моего благоволения, (то не берите неверующих себе сторонниками), скрытно сообщая им (вести о тайнах Пророка) из-за любви (к ним). А Я [Аллах] лучше знаю, что вы скрывали и что вы проявляли [показывали]. И кто сделает это из вас, то уже сбился тот с верного пути.
60:1
Перевод: Абу Адель