Сура 65 Ат-Талак (Развод), аят 2
-
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا
Перевод по словам
- فَإِذَا
- А когда
- بَلَغْنَ
- они достигнут
- أَجَلَهُنَّ
- своего предела,
- فَأَمْسِكُوهُنَّ
- то удерживайте их
- بِمَعْرُوفٍ
- по-хорошему
- أَوْ
- или
- فَارِقُوهُنَّ
- расставайтесь с ними
- بِمَعْرُوفٍ
- по-хорошему.
- وَأَشْهِدُوا۟
- И призовите в свидетели
- ذَوَىْ
- двух (мужчин) обладающих
- عَدْلٍ
- справедливостью
- مِّنكُمْ
- из вас
- وَأَقِيمُوا۟
- и исполняйте
- ٱلشَّهَٰدَةَ
- свидетельство
- لِلَّهِ
- ради Аллаха.
- ذَٰلِكُمْ
- Это –
- يُوعَظُ
- увещается
- بِهِۦ
- этим
- مَن
- тот, кто
- كَانَ
- являлся
- يُؤْمِنُ
- верующим
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и день
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний.
- وَمَن
- А кто
- يَتَّقِ
- остерегается
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- يَجْعَل
- Он сделает
- لَّهُۥ
- тому
- مَخْرَجًا
- (какой-либо) выход.
А когда достигнут они [разводимые женщины] своего предела [когда приблизится срок завершения их ‘идды], то удерживайте их (о мужья) [возвращайте до истечения срока ‘идды] по-хорошему или расставайтесь с ними [позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды] по-хорошему [не причиняя им вреда]. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из (числа) вас [верующих] и (о свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). Этим увещают того, кто верует в Аллаха и в Последний день [в День Суда]. А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха, тому Он сделает (какой-либо) выход
65:2
Перевод: Абу Адель