Сура 65 Ат-Талак (Развод), аят 4
-
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Перевод по словам
- وَٱلَّٰٓـِٔى
- А те, которые
- يَئِسْنَ
- отчаялись
- مِنَ
- в
- ٱلْمَحِيضِ
- месячных
- مِن
- из
- نِّسَآئِكُمْ
- ваших жен –
- إِنِ
- если
- ٱرْتَبْتُمْ
- вы сомневаетесь,
- فَعِدَّتُهُنَّ
- то их срок –
- ثَلَٰثَةُ
- три
- أَشْهُرٍ
- месяца,
- وَٱلَّٰٓـِٔى
- а те, у которых
- لَمْ
- (ещё) не
- يَحِضْنَ
- было месячных (также три месяца).
- وَأُو۟لَٰتُ
- А у которых
- ٱلْأَحْمَالِ
- ноша,
- أَجَلُهُنَّ
- их разводный срок
- أَن
- чтобы
- يَضَعْنَ
- они сложили
- حَمْلَهُنَّ
- свою ношу.
- وَمَن
- А кто
- يَتَّقِ
- остерегается
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- يَجْعَل
- Он сделает
- لَّهُۥ
- тому
- مِنْ
- в
- أَمْرِهِۦ
- его деле
- يُسْرًا
- легкость.
А те, которые (уже) отчаялись в месячных из ваших жён – если вы сомневаетесь (относительно их положения), то (знайте, что) их срок – три месяца, как и для тех, у которых ещё не было месячных [для слишком юных жён]. А у которых (есть) ноша [у беременных] – их (разводный) срок, чтобы они сложили свою ношу [родили]. И кто остерегается (наказания) Аллаха, тому Он сделает в его деле лёгкость [облегчит дела] (и в этом мире, и в Вечной жизни).
65:4
Перевод: Абу Адель