Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 145
-
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- قُل
- Скажи:
- لَّآ
- «Не
- أَجِدُ
- нахожу я
- فِى
- в
- مَآ
- том, что
- أُوحِىَ
- даётся откровением
- إِلَىَّ
- мне,
- مُحَرَّمًا
- запретным
- عَلَىٰ
- для
- طَاعِمٍ
- питающегося
- يَطْعَمُهُۥٓ
- который питается им,
- إِلَّآ
- если только
- أَن يَكُونَ
- это (не) будет
- مَيْتَةً
- мертвечиной,
- أَوْ
- или
- دَمًا
- кровью
- مَّسْفُوحًا
- вытекшей,
- أَوْ
- или
- لَحْمَ
- мясом
- خِنزِيرٍ
- свиньи,
- فَإِنَّهُۥ
- потому что это –
- رِجْسٌ
- скверна...
- أَوْ
- Или (если заклание было)
- فِسْقًا
- непокорностью,
- أُهِلَّ
- было заколото
- لِغَيْرِ
- ради кого-то, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- بِهِۦ
- которое.
- فَمَنِ
- Кто же
- ٱضْطُرَّ
- будет вынужден,
- غَيْرَ
- не
- بَاغٍ
- проявляя желания
- وَلَا
- и не
- عَادٍ
- чрезмерствуя,
- فَإِنَّ
- то поистине
- رَبَّكَ
- Господь твой –
- غَفُورٌ
- прощающий
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Скажи (о Пророк): «Не нахожу я в том, что даётся мне откровением (от Аллаха), запретным для питающегося то, чем он питается, если только это не будет мертвечина [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или вытекшая (из животного) кровь, или мясо свиньи, потому что это скверна, – или (если это заклание было) непокорностью (Аллаху), (когда животное) было (заколото) с возглашением (имени) кого-то, кроме Аллаха. Кто же (будет) вынужден (есть запретное в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания [не испытывая наслаждения и не наедаясь] и враждебности [не выходя за пределы того, что Аллах дозволил], то, поистине, Господь твой – прощающий (и) милосердный!
6:145
Перевод: Абу Адель