Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 146
-
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Перевод по словам
- وَعَلَى
- А тем,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- هَادُوا۟
- стали иудеями,
- حَرَّمْنَا
- запретили Мы
- كُلَّ
- каждое
- ذِى
- имеющее
- ظُفُرٍ
- цельное копыто,
- وَمِنَ
- а из
- ٱلْبَقَرِ
- коров
- وَٱلْغَنَمِ
- и овец
- حَرَّمْنَا
- запретили Мы
- عَلَيْهِمْ
- им
- شُحُومَهُمَآ
- сало их двоих,
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- того, что
- حَمَلَتْ
- носят
- ظُهُورُهُمَآ
- хребты их двоих
- أَوِ
- или
- ٱلْحَوَايَآ
- внутренности,
- أَوْ
- или
- مَا
- того, что
- ٱخْتَلَطَ
- смешалось
- بِعَظْمٍ
- с костями.
- ذَٰلِكَ
- Этим
- جَزَيْنَٰهُم
- воздали Мы (им)
- بِبَغْيِهِمْ
- за их посягательство:
- وَإِنَّا
- и поистине, Мы –
- لَصَٰدِقُونَ
- однозначно, правдивы!
А тем, которые стали иудеями, запретили Мы (из животных и птиц) каждое имеющее цельное копыто (или лапку) [верблюда, страуса, утку и гуся], а из коров и овец запретили Мы им (чистое) сало их двоих, кроме того, что носят хребты их двоих или внутренности [которое находится на спине или вместе с внутренними органами], или того, что смешалось с костями. Этим [таким образом] воздали Мы им [иудеям] за их несправедливость [за убийства пророков, поедание ростовщической прибыли,…]. И, поистине, Мы, однозначно, правдивы (в том, что рассказываем)!
6:146
Перевод: Абу Адель