Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 151
-
قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- تَعَالَوْا۟
- «Приходите,
- أَتْلُ
- я прочитаю
- مَا
- то, что
- حَرَّمَ
- запретил
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- عَلَيْكُمْ
- вам:
- أَلَّا
- чтобы не
- تُشْرِكُوا۟
- придавали вы в соучастники
- بِهِۦ
- Ему
- شَيْـًٔا
- ничего;
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
- и (чтобы) к родителям
- إِحْسَٰنًا
- (относились) наилучшим образом;
- وَلَا
- и не
- تَقْتُلُوٓا۟
- убивайте
- أَوْلَٰدَكُم
- ваших детей
- مِّنْ
- от
- إِمْلَٰقٍ
- бедности –
- نَّحْنُ
- Мы
- نَرْزُقُكُمْ
- дадим удел вам
- وَإِيَّاهُمْ
- и им;
- وَلَا
- и не
- تَقْرَبُوا۟
- приближайтесь к
- ٱلْفَوَٰحِشَ
- мерзким деяниям,
- مَا
- которые
- ظَهَرَ
- явны
- مِنْهَا
- из них
- وَمَا
- и которые
- بَطَنَ
- скрыты;
- وَلَا
- и не
- تَقْتُلُوا۟
- убивайте
- ٱلنَّفْسَ
- душу,
- ٱلَّتِى
- которую
- حَرَّمَ
- запретил
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- إِلَّا
- иначе как только
- بِٱلْحَقِّ
- по праву.
- ذَٰلِكُمْ
- Это (вам) –
- وَصَّىٰكُم
- завещал Он вам
- بِهِۦ
- о чём,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَعْقِلُونَ
- уразумели!
Скажи (им) (о Посланник): «Приходите, я прочитаю то, что Господь ваш запретил вам: (Он завещал) чтобы вы ничего не придавали Ему в соучастники [никого, кроме Него, не обожествляли], и к родителям (проявляли) наилучшее отношение (словами, делами, имуществом,…); и не убивайте ваших детей от бедности (которая постигла вас) – Мы дадим удел [пропитание] им и вам; и не приближайтесь к мерзким деяниям [к грехам], явным из них и скрытым; и не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. Это [то, что было перечислено] завещал Он вам, чтобы вы уразумели [задумались] (и воздержались от ослушания Аллаха)!
6:151
Перевод: Абу Адель