Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 152
-
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تَقْرَبُوا۟
- приближайтесь к
- مَالَ
- имуществу
- ٱلْيَتِيمِ
- сироты,
- إِلَّا
- кроме как
- بِٱلَّتِى
- с тем,
- هِىَ
- что
- أَحْسَنُ
- лучше,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَبْلُغَ
- достигнет он
- أَشُدَّهُۥ
- зрелости своей;
- وَأَوْفُوا۟
- и соблюдайте
- ٱلْكَيْلَ
- меру
- وَٱلْمِيزَانَ
- и весы
- بِٱلْقِسْطِ
- по справедливости.
- لَا
- Не
- نُكَلِّفُ
- возлагаем Мы
- نَفْسًا
- на душу (ничего),
- إِلَّا
- кроме
- وُسْعَهَا
- возможного для неё.
- وَإِذَا
- А когда
- قُلْتُمْ
- вы говорите,
- فَٱعْدِلُوا۟
- то будьте справедливы,
- وَلَوْ
- даже если
- كَانَ
- он будет
- ذَا
- обладателем
- قُرْبَىٰ
- родства,
- وَبِعَهْدِ
- и завет
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- أَوْفُوا۟
- исполняйте.
- ذَٰلِكُمْ
- Это (вам) –
- وَصَّىٰكُم
- завещал вам Он
- بِهِۦ
- о чём, –
- لَعَلَّكُمْ
- может быть,
- تَذَكَّرُونَ
- вы вспомните!
И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока не достигнет он (умственной и телесной) зрелости своей; и соблюдайте меру и (устанавливайте) весы по справедливости [не обвешивайте]. Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для неё [никого не обязываем делать то, что ему не под силу]. А когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если он будет родственником, и завет Аллаха [договор с Ним о повиновении Ему] исполняйте. Это завещал Он вам, – может быть, вы вспомните (и возьмёте себе назидание)!
6:152
Перевод: Абу Адель