Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 81
-
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَكَيْفَ
- И как
- أَخَافُ
- я буду бояться
- مَآ
- (того), что
- أَشْرَكْتُمْ
- вы придали (Ему) в сотоварищи,
- وَلَا
- в то время, как не
- تَخَافُونَ
- боитесь вы
- أَنَّكُمْ
- того, что вы
- أَشْرَكْتُم
- придали в сотоварищи
- بِٱللَّهِ
- Аллаху
- مَا
- то,
- لَمْ
- не
- يُنَزِّلْ
- ниспослал Он
- بِهِۦ
- на что
- عَلَيْكُمْ
- вам
- سُلْطَٰنًا
- (никакого) доказательства?
- فَأَىُّ
- И какая же
- ٱلْفَرِيقَيْنِ
- (из) этих двух партий
- أَحَقُّ
- более заслуживающая
- بِٱلْأَمْنِ
- безопасности,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- вы являетесь
- تَعْلَمُونَ
- знающими (досл. знаете)?»
И как же мне бояться тех, которых вы придали Ему [Аллаху] в сотоварищи [ложных богов], когда вы (о многобожники) не боитесь того, что вы придали Аллаху в сотоварищи то, на что не ниспослал Он вам никакого доказательства (чтобы принять их богами)? Какая же из этих двух партий [многобожников и единобожников] более заслуживает безопасности (от наказания Аллаха), если вы знаете?»
6:81
Перевод: Абу Адель