Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 93
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Перевод по словам
- وَمَنْ
- И кто
- أَظْلَمُ
- является более притеснителем,
- مِمَّنِ
- чем тот, кто
- ٱفْتَرَىٰ
- измыслил
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- كَذِبًا
- (некую) ложь
- أَوْ
- или
- قَالَ
- сказал:
- أُوحِىَ
- «Дано откровением
- إِلَىَّ
- мне»,
- وَلَمْ
- в то время, как не
- يُوحَ
- было дано откровением
- إِلَيْهِ
- ему
- شَىْءٌ
- ничего;
- وَمَن
- и (тот), кто
- قَالَ
- сказал:
- سَأُنزِلُ
- «Я ниспошлю
- مِثْلَ
- подобное
- مَآ
- тому, что
- أَنزَلَ
- низвёл
- ٱللَّهُ
- Аллах»?
- وَلَوْ
- И если бы
- تَرَىٰٓ
- ты видел,
- إِذِ
- как
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители
- فِى
- в
- غَمَرَٰتِ
- пучинах
- ٱلْمَوْتِ
- смерти,
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- а ангелы
- بَاسِطُوٓا۟
- простирают
- أَيْدِيهِمْ
- свои руки:
- أَخْرِجُوٓا۟
- «Выведите
- أَنفُسَكُمُ
- свои души!
- ٱلْيَوْمَ
- Сегодня
- تُجْزَوْنَ
- будет вам воздано
- عَذَابَ
- наказанием
- ٱلْهُونِ
- унижающим
- بِمَا
- за то, что
- كُنتُمْ
- вы были (такими, что)
- تَقُولُونَ
- говорили
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- غَيْرَ
- нечто другое, нежели
- ٱلْحَقِّ
- истину
- وَكُنتُمْ
- и были вы (такими, что)
- عَنْ
- над
- ءَايَٰتِهِۦ
- Его знамениями
- تَسْتَكْبِرُونَ
- превозносились!»
И кто является больше притеснителем, нежели тот, кто измыслил на Аллаха (некую) ложь (сказав, что Он не посылал посланников из числа людей) или сказал: «Дано откровением мне (от Аллаха)», – но не было дано откровением ему ничего; или (чем) тот, кто сказал: «Ниспошлю я подобное тому, что низвёл Аллах [Коран]»? И если бы видел ты (о Пророк), как притеснители (будут пребывать) в пучинах смерти [трудно умирать], а ангелы (которые забирают их души) простирают свои руки (к ним) (с наказанием) (и говорят): «Выведите (сами) свои души! Сегодня будет вам воздано унижающим наказанием за то, что вы говорили на Аллаха (то, что) не (являлось) истиной и над Его знамениями превозносились [не следовали им]!»
6:93
Перевод: Абу Адель