Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 94
-
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- И вот действительно
- جِئْتُمُونَا
- пришли вы к Нам
- فُرَٰدَىٰ
- одинокими,
- كَمَا
- как
- خَلَقْنَٰكُمْ
- Мы сотворили вас
- أَوَّلَ
- в первый
- مَرَّةٍ
- раз,
- وَتَرَكْتُم
- и вы оставили
- مَّا
- то, что
- خَوَّلْنَٰكُمْ
- Мы вам даровали,
- وَرَآءَ
- за
- ظُهُورِكُمْ
- вашими спинами,
- وَمَا
- и не
- نَرَىٰ
- видим Мы
- مَعَكُمْ
- с вами
- شُفَعَآءَكُمُ
- ваших заступников,
- ٱلَّذِينَ
- (о) которых
- زَعَمْتُمْ
- вы утверждали,
- أَنَّهُمْ
- что они
- فِيكُمْ
- у вас –
- شُرَكَٰٓؤُا۟
- сотоварищи.
- لَقَد
- Уже
- تَّقَطَّعَ
- разорвана (связь)
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- وَضَلَّ
- и исчезло
- عَنكُم
- от вас
- مَّا
- то, что
- كُنتُمْ
- вы
- تَزْعُمُونَ
- утверждали.
И (клянусь Я, что) действительно пришли вы к Нам (для получения расчёта и воздаяния) одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими], и оставили вы то, что Мы вам даровали [то, чем наделили вас], за вашими спинами [в земной жизни], и (в Вечной жизни) не видим Мы с вами ваших заступников [тех ложных божеств, в заступничество которых вы верили], о которых вы утверждали, что они [божества] среди вас [в вашем поклонении] (являются) сотоварищими (Аллаху). Уже действительно разорвана (связь) (которая была) между вами (в земной жизни), и исчезло от вас то, что вы утверждали [что якобы божества являются сотоварищами Аллаху].
6:94
Перевод: Абу Адель