Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 95
-
إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- فَالِقُ
- (является) раскрывающим
- ٱلْحَبِّ
- зерно
- وَٱلنَّوَىٰ
- и косточку;
- يُخْرِجُ
- выводит Он
- ٱلْحَىَّ
- живое
- مِنَ
- из
- ٱلْمَيِّتِ
- неживого
- وَمُخْرِجُ
- и (Он) выводящий
- ٱلْمَيِّتِ
- неживое
- مِنَ
- из
- ٱلْحَىِّ
- живого!
- ذَٰلِكُمُ
- Вот таков вам
- ٱللَّهُ
- Аллах!
- فَأَنَّىٰ
- Но до чего же
- تُؤْفَكُونَ
- вы отвращены!
Поистине, Аллах раскрывает зерно (чтобы оно дало побег) и косточку (чтобы из него выросло дерево); выводит Он живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]! Вот таков вам Он – Аллах! Но до чего же вы отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то ещё, кроме Него)!
6:95
Перевод: Абу Адель