Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 169
-
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- فَخَلَفَ
- И остались преемниками
- مِنۢ بَعْدِهِمْ
- после них
- خَلْفٌ
- преемники,
- وَرِثُوا۟
- (которые) унаследовали
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- يَأْخُذُونَ
- (которые) берут
- عَرَضَ
- предоставляющуюся выгоду
- هَٰذَا
- этого
- ٱلْأَدْنَىٰ
- наиближайшего (или ничтожного) (мира)
- وَيَقُولُونَ
- и говорят:
- سَيُغْفَرُ
- «Будет прощено
- لَنَا
- нам!»
- وَإِن
- (будучи такими, что) если
- يَأْتِهِمْ
- придёт к ним
- عَرَضٌ
- предоставляющаяся выгода,
- مِّثْلُهُۥ
- вроде той
- يَأْخُذُوهُ
- они возьмут её!
- أَلَمْ
- Разве не
- يُؤْخَذْ
- был взят
- عَلَيْهِم
- с них
- مِّيثَٰقُ
- завет
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- أَن
- что
- لَّا
- не
- يَقُولُوا۟
- будут они говорить
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- إِلَّا
- кроме
- ٱلْحَقَّ
- истины,
- وَدَرَسُوا۟
- и они изучили
- مَا
- то, что
- فِيهِ
- в нём?
- وَٱلدَّارُ
- А Обитель
- ٱلْءَاخِرَةُ
- Последняя
- خَيْرٌ
- лучше
- لِّلَّذِينَ
- для тех, которые
- يَتَّقُونَ
- остерегаются.
- أَفَلَا
- Разве не
- تَعْقِلُونَ
- уразумеете вы?
И остались после них преемники, унаследовавшие Писание [знание Торы], (которые) брали случайную выгоду этого ближайшего [мирские блага] (нарушая законоположения Аллаха, данные в Торе) и говорили (при этом): «Нам будет прощено!» А если бы пришла к ним [к иудеям] случайность [нечто запретное], подобная той, они бы взяли и её (объявив её дозволенной)! Разве не был с них [с потомков Исраила] взят завет [договор] в Писании, что они будут говорить об Аллахе только истину, и (при этом) они изучили то, что написано в нём [в Торе]? А Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Разве вы не уразумеете?
7:169
Перевод: Абу Адель