Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 176
-
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы
- شِئْنَا
- Мы пожелали,
- لَرَفَعْنَٰهُ
- то возвысили бы Мы его
- بِهَا
- посредством этого.
- وَلَٰكِنَّهُۥٓ
- Но однако он
- أَخْلَدَ
- приник
- إِلَى
- к
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- وَٱتَّبَعَ
- и последовал
- هَوَىٰهُ
- за своей прихотью.
- فَمَثَلُهُۥ
- И пример его
- كَمَثَلِ
- подобен примеру
- ٱلْكَلْبِ
- собаки:
- إِن
- если
- تَحْمِلْ
- бросишься ты (прогнать)
- عَلَيْهِ
- на нее,
- يَلْهَثْ
- высовывает она язык
- أَوْ
- и, если
- تَتْرُكْهُ
- оставишь ее,
- يَلْهَث
- высовывает она.
- ذَّٰلِكَ
- Это –
- مَثَلُ
- притча
- ٱلْقَوْمِ
- о людях,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- كَذَّبُوا۟
- сочли ложью
- بِـَٔايَٰتِنَا
- Наши знамения.
- فَٱقْصُصِ
- Рассказывай же
- ٱلْقَصَصَ
- рассказом, –
- لَعَلَّهُمْ
- может быть,
- يَتَفَكَّرُونَ
- они станут размышлять!
А если бы пожелали Мы, то возвысили бы Мы его посредством этого. Но однако он приник к земле [предпочёл мирские блага Вечной жизни] и последовал за своей прихотью. И по примеру подобен он собаке: если бросишься на неё (прогоняя её), высовывает язык, и, если оставишь её (в покое), (тоже) высовывает. [Этому человеку всё равно: призываешь ты его или не призываешь]. Это – притча о людях, которые сочли ложью Наши знамения. Рассказывай же (о Посланник) рассказом, – может быть, они [твой народ] станут размышлять!
7:176
Перевод: Абу Адель