Сура 80 Абаса (Нахмурился)

1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

   Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

   80:1

2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

   оттого, что подошёл к нему [к Пророку] слепой

   80:2

3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

   И что даёт знать тебе (о Пророк), – может быть, он очистится,

   80:3

4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

   или он станет внимать, и принесёт ему пользу это напоминание?

   80:4

5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

   Что же касается того, кто считает себя не нуждающимся (в Вере),

   80:5

6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

   то ты (о Пророк) к нему поворачиваешься [уделяешь внимание].

   80:6

7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   И (хотя) нет (вины) на тебе (о Пророк), что он не очищается.

   80:7

8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

   А что же касается того, кто приходит к тебе (о Пророк) спеша

   80:8

9. وَهُوَ يَخْشَىٰ

   и (при этом) он боится (Аллаха),

   80:9

10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    то ты от него отвлекаешься.

    80:10

11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Но нет же! Поистине, это [эта сура] – напоминание,

    80:11

12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    и кто пожелает, вспомнит его [Коран],

    80:12

13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

    в свитках почитаемых,

    80:13

14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

    возвышенных, чистых,

    80:14

15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    (который пишется) руками писцов,

    80:15

16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху) [ангелов]

    80:16

17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Да будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неблагодарен!

    80:17

18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    (Разве он не видел) из чего создал Он [Аллах] его?

    80:18

19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил его,

    80:19

20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    потом путь облегчил ему.

    80:20

Перевод: Абу Адель