Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 26
-
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Перевод по словам
- وَٱذْكُرُوٓا۟
- И помните
- إِذْ
- как
- أَنتُمْ
- вы (были)
- قَلِيلٌ
- малочисленны
- مُّسْتَضْعَفُونَ
- ослаблены
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- تَخَافُونَ
- боясь (досл. вы боитесь)
- أَن
- что
- يَتَخَطَّفَكُمُ
- захватят вас
- ٱلنَّاسُ
- люди
- فَـَٔاوَىٰكُمْ
- А Он же дал вам убежище
- وَأَيَّدَكُم
- и подкрепил вас
- بِنَصْرِهِۦ
- Своей помощью
- وَرَزَقَكُم
- и наделил Он вас
- مِّنَ
- из
- ٱلطَّيِّبَٰتِ
- благ
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы были
- تَشْكُرُونَ
- благодарны
И помните (о верующие), как вас было мало (когда вы были ещё только в Мекке), (и вы) были ослаблены на земле, боясь, что захватят [могут схватить] вас (неверующие) люди. А Он [Аллах] же дал вам убежище [город Медину], и подкрепил Своей помощью (победой при Бадре), и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
8:26
Перевод: Абу Адель