Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 34

1. وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   Перевод по словам

   وَمَا

   И что

   لَهُمْ

   с ними

   أَلَّا

   чтобы не

   يُعَذِّبَهُمُ

   наказал их

   ٱللَّهُ

   Аллах

   وَهُمْ

   в то время как они

   يَصُدُّونَ

   отстраняют

   عَنِ

   от

   ٱلْمَسْجِدِ

   Мечети

   ٱلْحَرَامِ

   Запретной

   وَمَا

   И не

   كَانُوٓا۟

   являются они

   أَوْلِيَآءَهُۥٓ

   хранителями ее? (приближенными Его)

   إِنْ

   Не (является)

   أَوْلِيَآؤُهُۥٓ

   хранителями её (приближенными Его)

   إِلَّا

   кроме как, только

   ٱلْمُتَّقُونَ

   остерегающиеся

   وَلَٰكِنَّ

   Но однако

   أَكْثَرَهُمْ

   большинство их

   لَا

   не

   يَعْلَمُونَ

   знают

   И что с ними, что не наказывает их Аллах [Он откладывает наказание многобожников], в то время как они отстраняют (верующих) от Запретной (для греха) Мечети, и (хотя сами) они [многобожники] не являются хранителями её [мечети]? (Истинными) хранителями её [мечети] (являются) только остерегающиеся (неверия и грехов) [верующие], но большая часть их [многобожников] (этого) не знает!

   8:34

Перевод: Абу Адель