Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 43
-
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Перевод по словам
- إِذْ
- (Упомяни о том) как
- يُرِيكَهُمُ
- показал тебе их
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِى
- во
- مَنَامِكَ
- сне твоем
- قَلِيلًا
- малочисленными
- وَلَوْ
- а если бы
- أَرَىٰكَهُمْ
- Он показал тебе их
- كَثِيرًا
- многочисленными
- لَّفَشِلْتُمْ
- то вы, непременно, пали бы духом
- وَلَتَنَٰزَعْتُمْ
- и обязательно вы стали бы препираться
- فِى
- об
- ٱلْأَمْرِ
- этом деле
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- سَلَّمَ
- уберег
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِذَاتِ
- про то, что
- ٱلصُّدُورِ
- в душах
Вот показал Аллах тебе их [врагов] во сне твоём малочисленными (и ты сообщил об этом верующим и они обрели уверенность); а если бы показал Он тебе их (во сне) многочисленными, то непременно пали бы вы духом и обязательно стали бы препираться [спорить] об этом деле [о сражении]. Но однако Аллах уберёг (вас от моральной слабости) (и спас от последствий этого) – поистине, Он знает про то, что в грудях [душах]!
8:43
Перевод: Абу Адель